Kristina Lindström och Åsa Ståhl
P.S. FÖRLÅT IFALL JAG VÄCKTE ERKristina Lindström and Åsa Ståhl
P.S. I AM SORRY IF I WOKE YOUKristina Lindström ja Åsa Ståhl
P.S. ANTEEKSI JOS HERÄTIN TEIDÄTKristina Lindström ja Åsa Ståhl
P.S. ANTHEEKSI JOS MIE HERÄTIN TEÄTKristina Lindström ja Åsa Ståhl
P.S. ÁNDAGASSII JUS BOKTEN DIN
En SMS-roman om att bli dumpad, ihoptejpad och hitta fram.An SMS-novel about being dumped, patched back together again and getting there.Tekstari-romani siitä kun heitetään pois, teipataan kasaan ja päästään perille.SMS-romani siittä ko viskathaan poijes, teipathaan kokhoon ja päästhään framile.SMS-romana go bálkestuvvo, teipejuvvo gitta ja gávdnojuvvui Kristina Lindströmas ja Åsa Ståhlas.
Fyra avlagda mobiler har väckts till liv, fått nya batterier och reser nu i Norrbotten
i varsin förseglad tidskapsel. De bär med sig spår av sådant som har skickats,
sagts och gjorts i kiruna med omnejd. På sin resa upprepar de
delar av detta material.
Vill du bli prenumerant?
1. Skicka ”ps” i ett SMS till 71 700.
2. Under några dagar kommer du att få en SMS-roman till din mobil.
3. När tidskapslarnas batterier tar slut kommer rösterna, en efter en, tystna.
4. Dela gärna med dig av det du hört, så som du vill och minns.
För att få SMS-romanen på något av följande språk, skicka ”ps fi” för finska,
”ps en” för engelska, ”ps nsam” för nordsamiska, ”ps mk” för meänkieli.
Endast svenska abonnemang. Kostar som ett vanligt SMS.
”P.S. Förlåt ifall jag väckte er” började med att Lindström och Ståhl tog på sig en samtida lumpsamlarroll. De reste runt i Norrbotten och samlade in övergivna mobiltelefoner. Genom att repa upp och upprepa tar lumpsamlaren material med sig
in i framtiden. Dessutom har lumpsamlaren en viktig roll som bärare av berättelser.
Ur Lindströms och Ståhls lump, i form av berättelser och elektronik, har de arbetat
fram nya trådar vilka resulterat i en SMS-roman.
SMS-romaner är berättelser som skickas till mobiltelefoner. De har blivit en
storsäljande litteraturgenre i Japan. Tematiskt vill ”P.S. Förlåt ifall jag väckte er” ställa frågor kring teknikens roll i vardagen. Vad möjliggör den? När betraktas den som förlegad? Vad gör vi av den när den blir gammal? Vad medför det för konsekvenser?
– Vi är väldigt tacksamma för att så många gav oss förtroendet att ta över deras avlagda mobiltelefoner. Nu har vi repat upp och upprepat både det digitala och
fysiska materialet så att det med viss förskjutning blivit ”P.S. Förlåt ifall jag väckte er”.
Fyra mobiler har fått nya batterier, men vi vet inte hur länge de håller. Den
osäkerheten beror på, till exempel, hur de samspelar med resten av infrastrukturen såsom mobiltelefonstäckning. När batterierna är slut kommer mobiltelefonernas
röster tystna. Då kan de som redan har fått SMS-romanen sprida den vidare.
/Kristina Lindström och Åsa Ståhl
Kristina Lindström och Åsa Ståhl har arbetat tillsammans sedan 2003. De började med konst- och forskningsprojektet [visklek] på Interactive Institute och Växjö konsthall 2004. Det var starten på deras arbete kring vardaglig teknik, hur vi alla lever tillsammans med den och med varandra. Numera är Lindström och Ståhl doktorander på Malmö högskola.
Läs samtalet med konstnärerna här.
Press:
Malmö Högskola
Norrländska Socialdemokraten
Nordnytt
Norrbottens Kuriren
Foto: Helga SteppanFour disused mobile phones have been brought back to life with new batteries and are now travelling around Norrbotten, each in a sealed time capsule. They carry a history of things having been sent, said and done in Kiruna and vicinity. They are reiterating parts of this material on their journey.
Do you wish to subscribe?
1. Send ”ps” in an SMS to 71 700.
2. During a couple of days you will receive an SMS-novel on your mobile.
3. When the time capsules’ batteries start to run out the voices will fall silent, one by one.
4. Feel free to share what you have heard, as you please
and as you remember it. To receive the SMS-novel in any of the following
languages, send ”ps fi” for Finnish, ”ps en” for English, ”ps nsam” for North Sámi,
”ps mk” for Meänkieli. Swedish Networks only. Standard SMS charges apply.
”P.S. I am sorry if I woke you” started with Lindström and Ståhl taking on the role of contemporary rag collectors. They travelled around Norrbotten, collecting abandoned mobile phones. Through ripping and repeating, the rag collector brings material into the future. Moreover, he plays the important role of a storyteller. Out of Lindström’s and Ståhl’s rags, in shape of stories and electronics, new strings were strung which lead to an SMS-novel.
SMS-novels are stories being sent to mobile phones. They have become a bestselling literature genre in Japan. Thematically “P.S. I am sorry if I woke you” wants to pose questions about technology’s role in everyday life. What does it enable? When do we consider it obsolete? What do we do with it when it becomes outdated? What are the consequences of this?
We are very grateful that so many trusted us with their disused mobile phones. Now we have ripped and repeated both the digital and the physical material, turning it -with a slight shift - into “P.S. I am sorry if I woke you”. Four mobiles have been given a new battery but we don’t know how long they will last. That uncertainty depends, for example, on how they will interact with the infrastructure such as mobile network coverage. When the batteries run out the voices of the mobiles will fall silent. Then those who already received the SMS-novel can keep passing it on. / Kristina Lindström and Åsa Ståhl.
Kristina Lindström and Åsa Ståhl have been working together since 2003. They embarked on an art and research project (Chinese Whispers) at Interactive Institute and Växjö Art Gallery in 2004. This started off their work about everyday technology, how we live with it and with each other. Nowadays Lindström and Ståhl are PhD Students at Malmö University.
Read the conversation with the artists here.
Press:
Malmö Högskola
Norrländska Socialdemokraten
Nordnytt
Norrbottens Kuriren
Photo: Helga SteppanNeljä poisheitettyä kännykkää ovat heränneet elämään, saaneet uudet paristot ja matkaavat nyt Norrbottenissa jokainen omassa lukitussa aikakotelossaan. Niissä on jälkiä siitä mitä on lähetetty, sanottu ja tehty Kiirunassa ja sen lähiseudulla. Matkallaan he toistavat osia aineistosta.
Tahdotko tilaajaksi?
1. Lähetä tekstari ”ps” numeroon 71 700.
2. Muutaman päivän aikana saat Tekstari-romanin kännykkääsi.
3. Kun aikakoteloiden paristot loppuvat, äänet, toinen toisensa jälkeen, vaikenevat.
4. Voit mielellään jakaa tietoa muillekin siitä mitä olet kuullut, sellaisena kun haluat ja muistat tiedot. Saadaksesi Tekstari-romanin jollakin seuraavista kielistä, lähetä ”ps fi” suomen kielelle, ”ps en” englannin kielelle, ”ps nsam” pohjoissaamen kielelle, ”ps mk” meänkielelle. Ainoastaan ruotsalaisia tilauksia. Maksu tavanomaiseen tekstarihintaan.
”P.S. Anteeksi jos herätin teidät” sai alkunsa kun Lindström ja Ståhl omaksuivat itsellensä lumpunkeräjäroolin. He matkustivat eri puolilla Norrbottenia ja keräsivät hylättyjä kännyköitä. Kunnostamalla ne ja toistamalla, lumpunkerääjä vie mukanaan materiaalia tulevaisuuteen. Tämän lisäksi lumpunkerääjällä on tärkeä rooli kertomuksien kantajana. Lindströmin ja Ståhlin lumpuista, kertomuksien ja elektroniikan muodossa, he ovat niitä työstämällä luoneet uusia asioita tuloksena Tekstari-romani.
Tekstari-romanit ovat kertomuksia joita lähetetään kännyköihin. Niistä on kehittynyt hyvin myyvä kirjallisuustyyli Japanissa. Temaattisesti ”P.S. Anteeksi jos herätin teidät” tahtoo asettaa kysymyksiä tekniikan roolista arkielämässä. Mitä se mahdollistaa? Milloin se nähdään vanhentuneeksi? Mitä me teemme sille kun se vanhenee? Mitä seurauksia sillä on?
– Olemme hyvin kiitollisia koska niin monet luottamuksella antoivat meidän ottaa huostaamme heidän poistetut kännykät. Olemme nyt kunnostaneet ne ja toistaneet niin digitaalisen kun fyysisen materiaalin jotta tietty siirtyminen on tapahtunut ja tulos on ”P.S. Anteeksi jos herätin teidät”. Neljään kännykkään olemme uusineet paristot, emme kuitenkaan tiedä niiden kestoaikaa. Epävarmuus riippuu, esimerkiksi, niiden toimivuudesta muun infrastruktuurin kanssa kuten kännyköiden kuuluvuuskentät. Paristoiden loputtua, kännyköiden äänet vaikenevat. Silloin he jotka jo ovat vastaanottaneet Tekstari-romanin, voivat jakaa sitä eteen päin.
/Kristina Lindström ja Åsa Ståhl
Kristina Lindström ja Åsa Ståhl ovat tehneet yhteistyötä vuodesta 2003. Yhteistyö sai alkunsa taide- ja tutkimusprojektista [kuiskausleikki] Interactive Institute:ssa ja Växjön taidegalleriassa 2004. Tästä alkoi heidän työnsä arkipäivän tekniikan parissa, miten me kaikin eletään sen kanssa ja toistemme kanssa. Nykyisin Lindström ja Ståhl ovat jatko-opiskelijoita Malmön korkeakoululla.
Lue taiteilijoiden keskustelu tästä.
Lehdistö:
Malmö Högskola
Norrländska Socialdemokraten
Nordnytt
Norrbottens Kuriren
Kuvat: Helga SteppanNeljä valhmiiksi käytettyä käsifoonia oon herätetty elähmään, saahnee uuet patterit ja net reisaava nyt Norrbotteinissa jokhainen omassa lukitussa aikakapselissa. Niissä oon jälkiä semmosesta jota oon lähätetty, sanottu ja tehty Kierunassa ja sen ympärillä. Reisulhaan net toistava osia tästä materiaalista.
Halvaks alkaa tillaajaksi?
1. Lähätä ”ps” SMS:ilä numehroon 71 700.
2. Muutaman päivän aikana tulet saahmaan SMS-romanin sinun käsifoohniin.
3. Ko aikakapselin patterit loppuva, äänet, yks toisensa perhään, tuleva hiljenemhään.
4. Saat mielelhään jakkaa muilekki sen mitä olet kuullu, semmosenna ko sen halvat ja muistat. Saat SMS-romanin seuraavilla kielilä, lähättämällä ”ps fi” suomeksi, ”ps en” engelskaksi, ”ps nsam” pohjossaamen kielelä, ”ps mk” meänkielelä. Vain ruottalaisia tillauksia. Maksaa saman ko tavalinen SMS.
”P.S. Antheeksi jos mie herätin teät” alko siittä ko Lindström ja Ståhl otit ittelheen samanaikhaisen lumpunkokoamisrollin. Net reisasit ympäri Norrbottenia ja kokosit poisviskattuja käsifoonia. Korjaamalla ja toistamalla lumpunkokoaja ottaa matkhaan materiaalia tulevaisuutheen. Sen lisäksi lumpunkokoajalla oon tärkeä rolli kertomuksitten kantajanna. Lindströmin ja Ståhlin lumpuista, kertomuksitten ja elektroniikan muo´ossa, net oon löytänhee uusia lankoja joitten tulos oon SMS-romani.
SMS-romanit oon kertomuksia jokka lähätethään käsifoohniin. Net oon hyvin myyvä kirjalisuustyyli Japanissa. Temaattisesti ”P.S. Antheeksi jos mie herätin teät” halva tehä kysymyksiä tekniikan rollista arkipäivässä. Mitä se tekkee maholiseksi? Koska se nähhään vanhana? Mitä met tehemä sille ko se oon vanha? Mitäs siittä seuraa?
– Met olema rohki kiitolisia siittä ette niin moni anto meile luottamuksen saa heän vanhat käytöstä poistetut käsifoonit. Nyt met olema korjanhee ja toistanhee niin tikitaalisen ko fyysisen materiaalin ette oon kehittynny jonkulainen siirto ja tullu ”P.S. Antheeksi jos mie herätin teät”. Neljä käsifoonia oon saahnee uuet patterit, mutta met emmä tiä kauonko net kestävä. Se epävarmuus riippuu, esimerkiksi siittä kunka net toimiva yhessä muun infrastryktyyrin kans niinku käsifoonitten kuuluvuuen. Ko patterit oon loppu, käsifoonitten äänet hiljenevä. Silloin net jokka jo oon saahnee SMS-romanin, saattava levittää sitä etheen käsin.
/Kristina Lindström ja Åsa Ståhl
Kristina Lindström ja Åsa Ståhl oon tehnee työtä yhessä vuesta 2003 lähtien. Se alko taite- ja tutkimusprujektilla [viskutteluleikki] Interactive Institute:ssa ja Växjön taitehallissa 2004. Se oli alku heän työle arkipäivän tekniikan kans, mitenkä met kaikki elämä sen ja toisitten kans. Nykysin Lindström ja Ståhl oon jatko-oppilhaita Malmön korkeakoulula.
Lue juttelu taiteilijoitten kans tästä.
Prässi:
Malmö Högskola
Norrländska Socialdemokraten
Nordnytt
Norrbottens Kuriren
Kuvat: Helga SteppanNjeallje heaittihuvvon mátketelefovnna leat boktojuvvon gulaheapmái, oažžun ođđa batteriijaid ja mátkkoštit dál Norrbottenis goappašat giddejuvvon áigekapselis. Dain vuhtto mii lea sáddejuvvon, dadjon, ja dahkkon Gironis ja birrasis. Mátkis geardduheaba osiid materiálas.
Siđat go šaddat diŋgojeaddji?
1. Sádde ”ps” SMS nummarii 71 700.
2. Moatti beaivvi geažis oaččut SMS-romana giehtatelefovdnii.
3. Go áigekapsela batteriijat nohket bohtet jienat, okta ean hávvái, jávohuvvot.
4. Juoge fal mielalaččat daid maid leat gullan, nugo siđat ja muittát.
Vai oaččot SMS-romana soames čuovvovaš gillii, sádde ”ps fi” suomagilli,
”ps en” eŋgelašgillii, ”ps nsam” davvisámegillii, ”ps mk” meänkielii.
Beare ruoŧa abonnemeanttat. Máksá dego dábálaš SMS.
”P.S. Ándagassii jus bokten din” álggii ahte Lindström ja Ståhl válddiiga alddeska ođđaáigásaš lumpáčoagginrolla. Soai máhkkosteigga Norrbottenis ja čokkiiga adnojuvvon mátketelefovnnaid. Go divvojuvvo ja geardduhuvvo váldá lumpáčoaggi materiála mielde boahtteáigái. Dasa nala lea lumpáčoaggis dehálaš rolla dego guoddi muitalussii.
Lindströma ja Ståhla lumpá, lea dagahan muitalusaid ja elektronihkka, leaba rahpan ođđa árppuid mii lea addán SMS-romana.
SMS-romana lea muitalus mii sáddejuvvo mátketelefovnnaide. Lea šaddan stuora oastingálvu čáppagirjjelašvuođagenre Jáhpanis. Temáhtalaččat háliida ”P.S. Ándagassii jus bokten din” bidjat gažaldagaid birra teknihka rolla árgabeaivvis. Makkár vejolašvuođaid addá dat? Goasse lea dološáigásaš? Maid mii dahkat dainna go lea boaris? Makkár konsekveanttaid dat buktá?
– Moai leat giitevaččat go nu máŋgas adde munnuide luohttámuša váldit badjel sin adnojuvvon mátketelefovnnaid. Dál mii leat divvun ja geardduhan sihke digitála ja fysalaš materiála vaikko lea manjehuvvon ”P.S. Ándagassii jus bokten din”.
Njeallje mátketelefovnna leat ožžon ođđa batteriijaid, muhto ean dieđe man guhká
bistet. Eahpesihkkarvuohta boahtá das, ovdamearka, got dat ovttasdoaibma buot iežá infrastruktuvrrain dego mátketelefovnna gokčama. Go batteriijat leat nohkan bohtet mátketelefovnna jienat jávohuvvot. De sáhttet dat geat leat ožžon SMS-romana juohkit viidásit.
/Kristina Lindström ja Åsa Ståhl
Kristina Lindström ja Åsa Ståhl leaba bargan ovttas 2003 rájis. Soai álggiiga dáidda ja dutkanprošeavttain [savkkasstohkosa] Interactive Institute ja Växjö dáiddahállas 2004.
Dat lei álgu sudno barggus beaivválaš teknihkka birra, got mii buot eallit ovttas dainna ja ovttas. Dál lea Lindström ja Ståhl doavttiroahpahusas Malmö allaskuvllas.
Loga ságastallama dáiddáriiguin dás.
Press:
Malmö Högskola
Norrländska Socialdemokraten
Nordnytt
Norrbottens Kuriren
Govvejeaddji: Helga Steppan