Språka är en samtalsserie i sju delar där vi tillsammans med inbjudna gäster samtalar om konst, arkitektur och rumslighet med utgångspunkt i Kirunas förestående stadsomvandling. Samtalsserien är ett återkommande inslag i parken under sommaren, varje tisdag udda veckor kl 18 - 20 mellan 4 juni och 27 augusti.-Konstens identitet och värdeTisdag 27 augusti kl 18-20Scenen i Järnvägsparken, KirunaMed utgångspunkt i Kirunas konst- och kulturarv lyfter vi frågor kring konstens affektionsvärde i förhållande till dess ekonomiska värde. Påverkar platsen konstens värde? Om så, kan konsten behålla sitt värde även på annan plats. Gäst: Curt Persson, Landsantikvarie och doktorand LTU, Luleå.Språka is a series of seven conversations, during which we and our invited guests will discuss art, architecture and spatiality based on Kiruna’s impending city transformation. The conversation series is a reoccurring event in the park during the summer, every second Tuesday between 18h00 – 20h00 from June 4th until August 27th.-Art’s identity and valueTuesday August 27th, 18h00-20h00The railway park stage, KirunaUsing Kiruna’s art and culture heritage as a basis, we address questions about art’s sentimental value in relation to its economical value. Does location have an impact on art’s value? If so, can art maintain its value in another location as well? Guest: Curt Persson, Head of County Museum and PhD student at LTU, Luleå.Språka on 7-osainen keskustelusarja, jossa me yhdessä kutsumiemme vieraiden kanssa juttelemme taiteesta, arkkitehtuurista ja tilakäsityksestä, keskustelujen lähtökohtana on Kiirunan kaupungin lähestyvä siirtäminen. Keskustelu järjestetään joka pariton viikko tiistaisin klo 18.00 - 20.00 4.kesäkuuta ja 27.elokuuta välisenä aikana.-Taiteen identiteetti ja arvoTiistaina 27. elokuuta , 18-20Rautatiepuiston näyttämö, KiirunaKeskustelemme taiteen tunnearvosta suhteessa sen taloudelliseen arvoon. Lähtökohtana on Kiirunan taide- ja kultuuriperintö. Vaikuttaako paikka taiteen arvoon? Jos näin on, voiko taide säilyttää arvonsa myös muualla? Vieras: Curt Persson, Lääninmuseon johtaja ja väitöskirjan laatija, LTU, Luulaja.Språka on keskusteluseerie seittemässä osassa missä met yhessä sisäle tarjotuitten vierhaitten kans keskustelema taitheesta, arkkitehtyyristä ja huonheelisuuesta missä Kierunan tuleva kaupunkin muutos on lähtökohtana. Keskusteluseerie on toistuva parkin tapahtuma kesän aikana, joka tiistai, joka toisela parittomala viikola kello 18-20, aikakautena 4 jyyniä ja 27 aykystiä.-Taitheen itenttiteetti ja arvoTiistaina 27 aykystiä kl 18-20Kierunan Rautatieparkin sjeeniläLähtökohtana on Kierunan taije- ja kulttuuriperine ja met nostama esile net kysymykset mikkä on taitheen tuntheelinen arvo verrattu sen ekonoomisheen arhvoon. Vaikuttaakos paikka taitheen arhvoon? Jos niin, saattaakos taije säilyttää sen arvon muussaki paikassa? Vieras: Curt Persson, Maananttikvaarie ja tohturanti LTU, Luulajassa.Språka lea ságastallanráidu čieža oasis gos ságastallat bovdejuvvon gussiiguin dáidaga, arkitektuvra ja latnjaviidodaga birra, sáhka vuolgá Girona gávpotrievdadeamis. Ságastallanráidu bistá olles geasi, juohke disdaga bárahis vahkuid dii 18.00 - 20.00 gaskka 4 b geassemánus ja gitta 27 b borgemánnui.-Dáidda identiteahtta ja árvuDisdat 27 b borgemánus 18-20Lávdi Järnvägspárkkas, GironGirona dáidda- ja kulturárbi lea vuolggasadjin ságastallat dáidaga affekšuvdnaárvvu ekonomalašárvvu ektui. Váikkuha go báiki dáidaga árvvu? Jus nu, bisuha go dáidda árvvus eará báikkis?Guossi: Curt Persson, Landsantikvarie ja doktorand LTU, Julevus.-Platsspecifik konst och arkitektur- om användningen av förgängliga uttryckTisdag 13 augusti kl 18-20Scenen i Järnvägsparken, KirunaIshotellet, ett tidsbegränsat monumentalverk. Genom att använda sig av det platsspecifika och förgängliga materialet is, skapas ett för platsen unikt monumentalverk som är tillika ett arkitektoniskt verk, en skulptur och en tillfällig installation. Vi diskuterar platsspecifik konst och hur valet av medium bidrar till upplevelsen av verket. Gäst: Jens Thoms Ivarsson, Chefsdesigner ICEHOTELMore information will come soon.English text will come soon.More information will come soonFinnish text will come soonMore information will come soon.Meänkieli text will come soon.More information will come soon.Sami text will come soon.-Att dansa arkitektur – om rumsligabegränsningar och förutsättningarTisdag 30 juli kl 18-20Scenen i Järnvägsparken, KirunaDansaren rör sig med en medvetenhet genom rummet och svarar genom sin rörelse på rummets begränsningar och möjligheter. Vi diskuterar hur rörelse, rum och kropp kan samverka utifrån dansarens perspektiv. Gäst: Teres Selberg, Konstnär, dansare och arkitekt. Lärare vid Arkitekturskolan KTH, Stockholm.To dance architecture – about spatial
limitations and prerequisitesTuesday July 30th, 18h00-20h00The railway park stage, KirunaThe dancer uses a certain awareness to move across the room and responds, through his movement, to its limitations and possibilities. We discuss how movement, room and body can interact from a dancer’s perspective. Guest: Teres Selberg, Artist, dancer and architect. Teacher at School of Architecture KTH, Stockholm.Tanssia arkkitehtuuria – tilojen rajoituksista
ja edellytyksistäTiistaina 30. heinäkuuta, 18 - 20Rautatiepuiston näyttämö, KiirunaTanssija liikkuu tietoisesti tilassa ja vastaa liikkeellään tilan rajoituksiin ja edellytyksiin. Keskustelemme, miten liike, tila ja keho voivat toimia yhdessä tanssijan näkökannalta katsottuna. Vieras: Teres Selberg, Taiteilija, tanssija ja arkkitehti. KTH-arkkitehtikoulun opettaja, Tukholma.Tansata arkkitehtyyriä – huonheen rajotuksia ja eelytyksiäTiistaina 30 jyyliä, kl 18-20Kierunan Rautatieparkin sjeeniläTansari liikkuu tietoisesti huonheen läpi ja vastaa hänen liikheilä huonheen rajotukshiin ja maholisuukshiin. Met keskustelema kuinka liikkuminen, huone ha ruumis saattavat vaikuttaa yhteisesti tansarin perspektiivistä. Vieras: Teres Selberg, Taiteilia, tansari ja arkkitehti. Opettaja Arkkitehtyyrikoulussa KTH, Stockholmissa.Dánsut arkitektuvrra – lanjaid gáržžidemiid
ja vejolašvuođaid birra.Disdat 30 b suoidnemánus kl 18 - 20Lávdi Järnvägspárkkas, GironDánsejeaddji lihkada dihtomielalaččat lanjas ja čájeha lihkastagain lanja gáržžidemiid ja vejolašvuođaid. Mii ságastallat got lihkastagat, latnja ja rumaš sáhttet gulahallat dánsejeaddji perspektiivvas. Guossi: Teres Selberg, Dáiddár, dánsedeaddji ja arkiteakta. Oahpaheaddji Arkitekturskuvllas KTH, Stockholm.-Konstens roll i StadsförnyelseTisdag 16 juli, kl 18 - 20Scenen i Järnvägsparken, KirunaVem bestämmer över den offentliga konsten och hur kan den förmedlas? Vi diskuterar stadsplanering, landskapsarkitektur, offentlig konst och hur man på ett fördelaktigt sätt kan jobba med stadens mellanrumsliga utrymmen. Gäst: Hans Utstrand, Stadsarkitekt, Kiruna KommunTaiteen osa kaupungin uudistamisessaTiistaina 16. heinäkuuta, 18 - 20Rautatiepuiston näyttämö, KiirunaKuka päättää julkisesta taiteesta ja miten sitä voi välittää katsojalle? Keskustelemme kaupunkisuunnittelusta, maisemoinnista, julkisesta taiteesta ja siitä, miten kaupungin eri paikkojen välistä julkista tilaa voidaan työstää edullisimmin. Vieras: Hans Utstrand, Kiirunan kaupunginarkkitehtiTaitheen rolli Kaupunkin uuistuksessaTiistaina 16 jyyliä, kl 18-20Kierunan Rautatieparkin sjeeniläKukas päättää julkisesta taitheesta ja kuinka sitä välitethään? Met keskustelema kaupunkinplaneerinkiä maaseutu arkkitehtyyriä, julkista taijetta ja kuinka sopvialla tavala saattaa tehhä työtä kapupunkin välihuonheen tiloissa. Vieras: Hans Utstrand, Kaupunkinarkkitehti, Kierunan KuntaArt’s role in the town renewalTuesday July 16th, 18h00-20h00The railway park stage, KirunaWho is in charge of the public art and how can it be conveyed?
We discuss urban planning, landscape architecture, public art and how, in a beneficial way, one can work with the town’s interspatial areas. Guest: Hans Utstrand, Town architect, Kiruna KommunDáidda sadji GávpotođasmahttimisDisdat 16 b suoidnemánus, 18 - 20Lávdi Järnvägspárkkas, GironGii mearrida almmolaš dáidaga ja got dan sáhttá gaskkustit? Mii ságastallat gávpotplána, báikearkitektuvrra, almmolaš dáidaga birra ja got buoremusat sáhttá almmolašbáikkiiguin bargat. Guossi: Hans Utstrand, Stádaarkiteakta Girona Suohkan.-Sätta staden på kartan - om staden som varumärkeTisdag 02 juli, kl 18-20Scenen i Järnvägsparken, KirunaVem är staden till för och hur genomför man en demokratisk stadsomvandling? Vi diskuterar varumärkesbyggandets för- och nackdelar och ser hur kultursatsningar kan skapa ringar på vattnet genom att verka som en motor för tillväxt och attraktiva livsmiljöer. Gäst: Per Möller, Doktorand vid Tema Q (Kultur och Samhälle), Linköpings universitetPlacing the town on the map – the town as a trademarkTuesday July 2nd, 18h00-20h00The railway park stage, KirunaWhom is the town for and how can it be transformed in a democratic way?
We discuss the pros and cons of trademarking and see how investing in culture can create a ripple effect, acting as a motor for growth and attractive habitats. Guest: Per Möller, PhD Student of Tema Q (Culture and Society Studies), Linköping UniversityKaupunki kartalle – kaupunki tavaramerkkinäTiistaina 2. heinäkuuta, 18-20Rautatiepuiston näyttämö, KiirunaKenelle kaupunki on tarkoitettu ja
miten kaupungin siirtäminen toteutetaan demokraattisesti?
Keskustelemme tavaramerkin luomisen hyvistä ja huonoista puolista ja tutkimme, miten kulttuuripanostukset voivat saada aikaan uutta toimimalla taloudellisen kasvun ja puoleensavetävien elinolojen moottorina. Vieras: Per Möller, väitöskirjan tekijä, Tema Q, (Kulttuuri ja yhteiskunta), Linköpingin yliopisto.Bidjat gávpoga kártái – gávpot gálvomearkanDisdat 2 b suoidnemánus, 18-20Lávdi Järnvägspárkkas, GironGean várás lea gávpot ja got čađahuvvo demokráhtalaš gávpotrievdadeapmi? Mii digaštallat gálvomearkkahuksema buoret- ja heajut beliid ja geahčadit got kulturovddideapmi váikkuha ovdáneami ja dahká geasuheaddjin eallinbirrasii. Guossi: Per Möller, Doktorand Tema Q:as (Kultur och Samhälle), Linköpinga universiteahtasPane kaunpunki kartale – kaupunkista tavaramerkkinäTiistaina 2 jyyniä, kl 18-20Kierunan Rautatieparkin sjeeniläKenele kaupunki on ja kuinka viepi läpi temukraattisen kaupunkinmuutoksen? Met keskustelema tavaramerkin rakentamisen etuja ja haittoja ja kattoma kuinka kulttuurisatsaukset saattavat luoa renkhaita veessä toimimalla muturina kasvole ja attraktiivisille elämänympäristöle. Vieras: Per Möller, Tohturanti Tema Q (Kulttuuri ja Yhteiskunta), Linköpingin yniversiteetti.-Garngraffiti och hantverksaktivismTisdag 18 juni kl 18-20Scenen i Järnvägsparken, KirunaI samtalet lyfter vi frågor kring dagens hantverksestetik. DIY, do-it-yourself har blivit en livsstil och för många ett politiskt ställningsstagande i det offentliga rummet. Vi presenterar olika strömningar inom slöjden och benar ut begreppen DIY och guerillaslöjd. Gäst: Frida Arnqvist Engström, kulturjournalist och grundare av Kurbits MediaYarn graffiti and handicraft activismTuesday June 18th, 18h00-20h00The railway park stage, KirunaDuring the conversation we will address the handicraft aesthetics of today.
DIY, do-it-yourself, has become a lifestyle and for many a political statement in the public space. We present different handicraft movements and differentiate between the terms DIY and Guerilla handicrafts. Guest: Frida Arnqvist Engström, Culture journalist and founder of Kurbits MediaLankagraffiti ja käsityöaktiivisuusTiistaina 18. heinäkuuta, 18-20Rautatiepuiston näyttämö, KiirunaKeskustelun aiheena on tämän hetken käsityöestetiikka. DIY, do-it-yourself, on elämäntapa ja monelle se tarkoittaa poliittista kannanottoa julkisessa tilassa. Esittelemme erilaisia käsityövirtauksia ja selvitämme DIY- ja sissikäsityökäsitteitä. Vieras: Frida Arnqvist Engström, Kulttuuritoimittaja ja Kurbits Median perustajaLankakrafitti ja käsityöaktivismiTiistaina 18 jyyniä kl 18-20Kierunan Rautatieparkin sjeeniläKeskustelussa met nostama framile kysymyksiä tämän päivän käsityöestetiikasta. DIY, do-it-yourself on tullu elämänmuooksi ja monele yks puliittinen asentheenotto julkisessa huonheessa. Met presenteeraama eri virtoja slöjtin alala ja oikasema käsitheet DIY ja gerillaslöjti. Vieras: Frida Arnqvist Engström, Kulttuurijurnalisti ja Kurbits Median perustaja.Láigegrafihta ja giehtaduodjeaktivisma
Disdat 18 b suoidnemánus 2013, 18-20
Lávdi Järnvägspárkkas, GironSágastallamis mii suokkardallat dálá duodjeestetihka. DIY, do-it-yourself lea šaddan eallinvuohki ja máŋgasat čájehit dan bokte politihkalaš oainnuset almmolaš ságastallamis. Mii guorahallat iešguđetge rávnnjiid ja rátkit doahpaga DIY ja guerilladuoji. Guossi: Frida Arnqvist Engström, Kulturjournalista ja vuođđudeaddji Kurbits Medias.-Konst utanför ramarna – Performance i det offentliga rummetTisdag 4 juni, kl 18 – 20Scenen i Järnvägsparken, KirunaMed kroppen som enda medium visar performancekonstnären Johannes Blomqvist att konsten inte behöver vara en inramad tavla på väggen. Med utgångspunkt i ett av Johannes senaste projekt som visas i anslutning till samtalet, undersöker vi vad performancekonst kan vara och hur den som konstform tar plats i det offentliga rummet. Gäst: Johannes Blomqvist, Grundare av PAiN, Performance Art in Norrbotten
Performance
Conversations
Del I
Tisdag 4 juni kl 12
Stadshushallen, Kiruna
Del II
Tisdag 4 juni kl 16
Klockstapeln, Kupoltorget
Del III
Tisdag 4 juni 18
Scenen i Järnvägsparken, Kiruna
I anslutning till sommarens första samtal genomför Johannes samtliga delar av ett av hans senaste projekt Conversations, en mjölk-triptyk. Del två och tre hade premiär under PALS Internationella Performancekonstfestival i Stockholm i april 2012, del ett har tidigare visats på bland annat Luleå Pride. HBTQ- problematik är ett återkommande tema i Johannes konstnärskap och han intresserar sig för bland annat sexuell identitet, manliga ideal och maktrelationer.Taide irti kehyksistä – Performanssi julkisessa tilassaTiistaina 4.kesäkuuta, klo 18 – 20Rautatiepuiston näyttämö, KiirunaPerformanssitaitelija Johannes Blomqvist osoittaa kehollaan, että taiteen ei tarvitse olla ainoastaan kehystetty taulu seinällä. Johanneksen viimeisin teos esitetään tilaisuuden yhteydessä, ja se on lähtökohtana keskustelulle,jossa tutkitaan, mitä performanssi voi olla ja miten se taidemuotona löytää paikkansa julkisessa tilassa. Vieras: Johannes Blomqvist, PAiN-ryhmän perustaja, Performance Art in Norrbotten.
Performanssi
Conversations
Osa I
Tiistaina 4. kesäkuuta klo 12
Kaupungintalon eteishalli, Kiiruna
Osa II
Tiistaina 4. kesäkuuta klo 16
Kellotapuli, Kupolitori
Osa III
Rautatiepuiston näyttämö, Kiiruna
Kesän ensimmäisen keskustelun yhteydessä Johannes esittää kaikki osat viimeisimmästä teoksestaan, Conversations, maito-triptyykki. Osat kaksi ja kolme saivat ensi-iltansa Tukholmassa Kansainvälisen Performanssifestivaalin PALSin aikana huhtikuussa 2012, osa yksi on esitetty aikaisemmin mm. Luulajan Pride-festivaaleilla. HBTQ- problematiikka on toistuva teema Johanneksen taiteessa ja häntä kiinnostaa mm. seksuaalinen identiteetti, miehiset ihanteet ja valtasuhteet.Art outside the box – Performance in the public space
Tuesday June 4th, 18h00 – 20h00
The railway park stage, Kiruna
With the body as his only medium, performance artist Johannes Blomqvist shows that art doesn’t need to be a framed painting on a wall. Setting off in one of Johannes’s latest projects, which will be shown in connection with the conversation, we explore what Performance Art can be and how, as an art form, it takes up room in the public space. Guest: Johannes Blomqvist. Founder of PAiN, Performance Art in NorrbottenPerformance
Conversations
Part I
Tuesday June 4th 12h00
Town Hall, Kiruna
Part II
Tuesday June 4th 16h00
The Clock Tower, Kupol-square
Part III
Tuesday June 4th 18h00
The railway park stage, Kiruna
In connection with summer’s first conversation Johannes will perform all three parts of one of his latest projects-”Conversations”, a milk triptych. Part two and three premiered during PALS International Performance Art Festival in Stockholm in April 2012, part one has previously been performed at, among others, Luleå Pride. HBTQ related problems are a reoccurring theme in Johannes’s artistry and he also takes an interest in sexual identity, male ideals and power structures.Taije raamitten ulkopuolela – Performansi julkisessa huonheessaTiistaina 4 jyyni, kl 18-20Kierunan Rautatieparkin sjeenilä
Missä ruumis on aina meetiymmi performansitaiteilia Johannes Blomqvist näyttää ette taie ei tarvitte olla seinässä taulun raamissa. Lähtökohtana yhessä Johanneksen viimeisessä prujektissa, joka näytethään keskustelun aikana met tutkima mitä performansitaije saattaa olla ja kuinka se taitheenmuotona saattaa ottaa paikkaa julkisessa huonheessa. Vieras: Johannes Blomqvist, Perustaja: PAiN, Performance Art in NorrbottenPerformansiConversations
Osa I
Tiistaina 4 jyyniä kl 12
Kierunan Kaupunkitalonhallissa
Osa II
Tiistaina 4 jyyniä kl 16
Kypoolitorin Kellotapuli
Osa III
Tiistaina 4 jyyniä kl 18
Kierunan Rautatieparkin sjeenilä
Kesän ensimäisen keskustelun aikana Johannes totheuttaa kaikki osat hänen viimeisestä prujektista Conversations, yks maito-triptyykki. Toisela ja kolmanela osila oli premiääri PALS Internationella Performancekonstfestivaalin aikana Stokholmissa, aprillissa 2012. Osa yks on jo aiemin näytetty muun muassa Luulajan Prideissa. HBTQ-pruplematiikka on toistuva teema Johanneksen taitheessa ja häntä kiinostaa muun muassa seksuaalinen itenttiteetti, mieheliset iteaalit ja vallanrelasjuunit.Dáidda olggobeale rámmaid– Performance almmolaš lanjas
Disdat 4 b geassemánus, dii 18- 20
Lávdi Järnvägspárkkas, Giron
Performancedáiddár Johannes Blomqvist lea rumaš dat áidna gaskaoapmi mainna dáidagisttis ovdanbuktá, dát čájeha ahte dáidda ii dárbbaš leat távvalrámmas seainnis. Johannesa maŋimuš prošeakta lea ságastallan vuođđun performancedáidda suokkardallamii ja got dát dáiddasuorgi boahtá ovdán almmolašvuođas. Guossi:
Johannes Blomqvist, Vuođđudeaddji PAiN, Performance Art in NorrbottenPerformance
Ságastalli
Oassi I
Disdat 4 b geassemánus dii 12
Suohkanviesuhállas, Giron
Oassi II
Disdat 4 b geassemánus dii 16
Diibmotoartnas, Kupolaguovddážis
Oassi III
Disdat 4 b geassemánus dii 18
Lávdi Järnvägspárkkas, Giron
Geasi oktavuođa vuosttaš ságastallamis čađaha Johannes buot osiid iežas maŋimus prošeavtta Conversations, mielke-triptyk. Nuppát oassi ja goalmmát mas lei álgočájálmas PALS Internašunála Performancedáiddafestiválas Stockholmas cuoŋománus 2012, vuosttaš oassi lea ovdal čájehuvvon earret eará Julevus Pride. HBTQ-váttisvuohta lea fátta maid Johannes geardduha dáidagisttis ja berošta earret eará seksuálalaš identitehta, dievdoolbmo ideála ja fápmogaskavuođa.
Språka är en samtalsserie i sju delar där vi tillsammans med inbjudna gäster samtalar om konst, arkitektur och rumslighet med utgångspunkt i Kirunas förestående stadsomvandling. Samtalsserien är ett återkommande inslag i parken under sommaren, varje tisdag udda veckor kl 18 - 20 mellan 4 juni och 27 augusti.-Konstens identitet och värdeTisdag 27 augusti kl 18-20Scenen i Järnvägsparken, KirunaMed utgångspunkt i Kirunas konst- och kulturarv lyfter vi frågor kring konstens affektionsvärde i förhållande till dess ekonomiska värde. Påverkar platsen konstens värde? Om så, kan konsten behålla sitt värde även på annan plats. Gäst: Curt Persson, Landsantikvarie och doktorand LTU, Luleå.Språka is a series of seven conversations, during which we and our invited guests will discuss art, architecture and spatiality based on Kiruna’s impending city transformation. The conversation series is a reoccurring event in the park during the summer, every second Tuesday between 18h00 – 20h00 from June 4th until August 27th.-Art’s identity and valueTuesday August 27th, 18h00-20h00The railway park stage, KirunaUsing Kiruna’s art and culture heritage as a basis, we address questions about art’s sentimental value in relation to its economical value. Does location have an impact on art’s value? If so, can art maintain its value in another location as well? Guest: Curt Persson, Head of County Museum and PhD student at LTU, Luleå.Språka on 7-osainen keskustelusarja, jossa me yhdessä kutsumiemme vieraiden kanssa juttelemme taiteesta, arkkitehtuurista ja tilakäsityksestä, keskustelujen lähtökohtana on Kiirunan kaupungin lähestyvä siirtäminen. Keskustelu järjestetään joka pariton viikko tiistaisin klo 18.00 - 20.00 4.kesäkuuta ja 27.elokuuta välisenä aikana.-Taiteen identiteetti ja arvoTiistaina 27. elokuuta , 18-20Rautatiepuiston näyttämö, KiirunaKeskustelemme taiteen tunnearvosta suhteessa sen taloudelliseen arvoon. Lähtökohtana on Kiirunan taide- ja kultuuriperintö. Vaikuttaako paikka taiteen arvoon? Jos näin on, voiko taide säilyttää arvonsa myös muualla? Vieras: Curt Persson, Lääninmuseon johtaja ja väitöskirjan laatija, LTU, Luulaja.Språka on keskusteluseerie seittemässä osassa missä met yhessä sisäle tarjotuitten vierhaitten kans keskustelema taitheesta, arkkitehtyyristä ja huonheelisuuesta missä Kierunan tuleva kaupunkin muutos on lähtökohtana. Keskusteluseerie on toistuva parkin tapahtuma kesän aikana, joka tiistai, joka toisela parittomala viikola kello 18-20, aikakautena 4 jyyniä ja 27 aykystiä.-Taitheen itenttiteetti ja arvoTiistaina 27 aykystiä kl 18-20Kierunan Rautatieparkin sjeeniläLähtökohtana on Kierunan taije- ja kulttuuriperine ja met nostama esile net kysymykset mikkä on taitheen tuntheelinen arvo verrattu sen ekonoomisheen arhvoon. Vaikuttaakos paikka taitheen arhvoon? Jos niin, saattaakos taije säilyttää sen arvon muussaki paikassa? Vieras: Curt Persson, Maananttikvaarie ja tohturanti LTU, Luulajassa.Språka lea ságastallanráidu čieža oasis gos ságastallat bovdejuvvon gussiiguin dáidaga, arkitektuvra ja latnjaviidodaga birra, sáhka vuolgá Girona gávpotrievdadeamis. Ságastallanráidu bistá olles geasi, juohke disdaga bárahis vahkuid dii 18.00 - 20.00 gaskka 4 b geassemánus ja gitta 27 b borgemánnui.-Dáidda identiteahtta ja árvuDisdat 27 b borgemánus 18-20Lávdi Järnvägspárkkas, GironGirona dáidda- ja kulturárbi lea vuolggasadjin ságastallat dáidaga affekšuvdnaárvvu ekonomalašárvvu ektui. Váikkuha go báiki dáidaga árvvu? Jus nu, bisuha go dáidda árvvus eará báikkis?Guossi: Curt Persson, Landsantikvarie ja doktorand LTU, Julevus.-Platsspecifik konst och arkitektur- om användningen av förgängliga uttryckTisdag 13 augusti kl 18-20Scenen i Järnvägsparken, KirunaIshotellet, ett tidsbegränsat monumentalverk. Genom att använda sig av det platsspecifika och förgängliga materialet is, skapas ett för platsen unikt monumentalverk som är tillika ett arkitektoniskt verk, en skulptur och en tillfällig installation. Vi diskuterar platsspecifik konst och hur valet av medium bidrar till upplevelsen av verket. Gäst: Jens Thoms Ivarsson, Chefsdesigner ICEHOTELMore information will come soon.English text will come soon.More information will come soonFinnish text will come soonMore information will come soon.Meänkieli text will come soon.More information will come soon.Sami text will come soon.-Att dansa arkitektur – om rumsligabegränsningar och förutsättningarTisdag 30 juli kl 18-20Scenen i Järnvägsparken, KirunaDansaren rör sig med en medvetenhet genom rummet och svarar genom sin rörelse på rummets begränsningar och möjligheter. Vi diskuterar hur rörelse, rum och kropp kan samverka utifrån dansarens perspektiv. Gäst: Teres Selberg, Konstnär, dansare och arkitekt. Lärare vid Arkitekturskolan KTH, Stockholm.To dance architecture – about spatial
limitations and prerequisitesTuesday July 30th, 18h00-20h00The railway park stage, KirunaThe dancer uses a certain awareness to move across the room and responds, through his movement, to its limitations and possibilities. We discuss how movement, room and body can interact from a dancer’s perspective. Guest: Teres Selberg, Artist, dancer and architect. Teacher at School of Architecture KTH, Stockholm.Tanssia arkkitehtuuria – tilojen rajoituksista
ja edellytyksistäTiistaina 30. heinäkuuta, 18 - 20Rautatiepuiston näyttämö, KiirunaTanssija liikkuu tietoisesti tilassa ja vastaa liikkeellään tilan rajoituksiin ja edellytyksiin. Keskustelemme, miten liike, tila ja keho voivat toimia yhdessä tanssijan näkökannalta katsottuna. Vieras: Teres Selberg, Taiteilija, tanssija ja arkkitehti. KTH-arkkitehtikoulun opettaja, Tukholma.Tansata arkkitehtyyriä – huonheen rajotuksia ja eelytyksiäTiistaina 30 jyyliä, kl 18-20Kierunan Rautatieparkin sjeeniläTansari liikkuu tietoisesti huonheen läpi ja vastaa hänen liikheilä huonheen rajotukshiin ja maholisuukshiin. Met keskustelema kuinka liikkuminen, huone ha ruumis saattavat vaikuttaa yhteisesti tansarin perspektiivistä. Vieras: Teres Selberg, Taiteilia, tansari ja arkkitehti. Opettaja Arkkitehtyyrikoulussa KTH, Stockholmissa.Dánsut arkitektuvrra – lanjaid gáržžidemiid
ja vejolašvuođaid birra.Disdat 30 b suoidnemánus kl 18 - 20Lávdi Järnvägspárkkas, GironDánsejeaddji lihkada dihtomielalaččat lanjas ja čájeha lihkastagain lanja gáržžidemiid ja vejolašvuođaid. Mii ságastallat got lihkastagat, latnja ja rumaš sáhttet gulahallat dánsejeaddji perspektiivvas. Guossi: Teres Selberg, Dáiddár, dánsedeaddji ja arkiteakta. Oahpaheaddji Arkitekturskuvllas KTH, Stockholm.-Konstens roll i StadsförnyelseTisdag 16 juli, kl 18 - 20Scenen i Järnvägsparken, KirunaVem bestämmer över den offentliga konsten och hur kan den förmedlas? Vi diskuterar stadsplanering, landskapsarkitektur, offentlig konst och hur man på ett fördelaktigt sätt kan jobba med stadens mellanrumsliga utrymmen. Gäst: Hans Utstrand, Stadsarkitekt, Kiruna KommunTaiteen osa kaupungin uudistamisessaTiistaina 16. heinäkuuta, 18 - 20Rautatiepuiston näyttämö, KiirunaKuka päättää julkisesta taiteesta ja miten sitä voi välittää katsojalle? Keskustelemme kaupunkisuunnittelusta, maisemoinnista, julkisesta taiteesta ja siitä, miten kaupungin eri paikkojen välistä julkista tilaa voidaan työstää edullisimmin. Vieras: Hans Utstrand, Kiirunan kaupunginarkkitehtiTaitheen rolli Kaupunkin uuistuksessaTiistaina 16 jyyliä, kl 18-20Kierunan Rautatieparkin sjeeniläKukas päättää julkisesta taitheesta ja kuinka sitä välitethään? Met keskustelema kaupunkinplaneerinkiä maaseutu arkkitehtyyriä, julkista taijetta ja kuinka sopvialla tavala saattaa tehhä työtä kapupunkin välihuonheen tiloissa. Vieras: Hans Utstrand, Kaupunkinarkkitehti, Kierunan KuntaArt’s role in the town renewalTuesday July 16th, 18h00-20h00The railway park stage, KirunaWho is in charge of the public art and how can it be conveyed?
We discuss urban planning, landscape architecture, public art and how, in a beneficial way, one can work with the town’s interspatial areas. Guest: Hans Utstrand, Town architect, Kiruna KommunDáidda sadji GávpotođasmahttimisDisdat 16 b suoidnemánus, 18 - 20Lávdi Järnvägspárkkas, GironGii mearrida almmolaš dáidaga ja got dan sáhttá gaskkustit? Mii ságastallat gávpotplána, báikearkitektuvrra, almmolaš dáidaga birra ja got buoremusat sáhttá almmolašbáikkiiguin bargat. Guossi: Hans Utstrand, Stádaarkiteakta Girona Suohkan.-Sätta staden på kartan - om staden som varumärkeTisdag 02 juli, kl 18-20Scenen i Järnvägsparken, KirunaVem är staden till för och hur genomför man en demokratisk stadsomvandling? Vi diskuterar varumärkesbyggandets för- och nackdelar och ser hur kultursatsningar kan skapa ringar på vattnet genom att verka som en motor för tillväxt och attraktiva livsmiljöer. Gäst: Per Möller, Doktorand vid Tema Q (Kultur och Samhälle), Linköpings universitetPlacing the town on the map – the town as a trademarkTuesday July 2nd, 18h00-20h00The railway park stage, KirunaWhom is the town for and how can it be transformed in a democratic way?
We discuss the pros and cons of trademarking and see how investing in culture can create a ripple effect, acting as a motor for growth and attractive habitats. Guest: Per Möller, PhD Student of Tema Q (Culture and Society Studies), Linköping UniversityKaupunki kartalle – kaupunki tavaramerkkinäTiistaina 2. heinäkuuta, 18-20Rautatiepuiston näyttämö, KiirunaKenelle kaupunki on tarkoitettu ja
miten kaupungin siirtäminen toteutetaan demokraattisesti?
Keskustelemme tavaramerkin luomisen hyvistä ja huonoista puolista ja tutkimme, miten kulttuuripanostukset voivat saada aikaan uutta toimimalla taloudellisen kasvun ja puoleensavetävien elinolojen moottorina. Vieras: Per Möller, väitöskirjan tekijä, Tema Q, (Kulttuuri ja yhteiskunta), Linköpingin yliopisto.Bidjat gávpoga kártái – gávpot gálvomearkanDisdat 2 b suoidnemánus, 18-20Lávdi Järnvägspárkkas, GironGean várás lea gávpot ja got čađahuvvo demokráhtalaš gávpotrievdadeapmi? Mii digaštallat gálvomearkkahuksema buoret- ja heajut beliid ja geahčadit got kulturovddideapmi váikkuha ovdáneami ja dahká geasuheaddjin eallinbirrasii. Guossi: Per Möller, Doktorand Tema Q:as (Kultur och Samhälle), Linköpinga universiteahtasPane kaunpunki kartale – kaupunkista tavaramerkkinäTiistaina 2 jyyniä, kl 18-20Kierunan Rautatieparkin sjeeniläKenele kaupunki on ja kuinka viepi läpi temukraattisen kaupunkinmuutoksen? Met keskustelema tavaramerkin rakentamisen etuja ja haittoja ja kattoma kuinka kulttuurisatsaukset saattavat luoa renkhaita veessä toimimalla muturina kasvole ja attraktiivisille elämänympäristöle. Vieras: Per Möller, Tohturanti Tema Q (Kulttuuri ja Yhteiskunta), Linköpingin yniversiteetti.-Garngraffiti och hantverksaktivismTisdag 18 juni kl 18-20Scenen i Järnvägsparken, KirunaI samtalet lyfter vi frågor kring dagens hantverksestetik. DIY, do-it-yourself har blivit en livsstil och för många ett politiskt ställningsstagande i det offentliga rummet. Vi presenterar olika strömningar inom slöjden och benar ut begreppen DIY och guerillaslöjd. Gäst: Frida Arnqvist Engström, kulturjournalist och grundare av Kurbits MediaYarn graffiti and handicraft activismTuesday June 18th, 18h00-20h00The railway park stage, KirunaDuring the conversation we will address the handicraft aesthetics of today.
DIY, do-it-yourself, has become a lifestyle and for many a political statement in the public space. We present different handicraft movements and differentiate between the terms DIY and Guerilla handicrafts. Guest: Frida Arnqvist Engström, Culture journalist and founder of Kurbits MediaLankagraffiti ja käsityöaktiivisuusTiistaina 18. heinäkuuta, 18-20Rautatiepuiston näyttämö, KiirunaKeskustelun aiheena on tämän hetken käsityöestetiikka. DIY, do-it-yourself, on elämäntapa ja monelle se tarkoittaa poliittista kannanottoa julkisessa tilassa. Esittelemme erilaisia käsityövirtauksia ja selvitämme DIY- ja sissikäsityökäsitteitä. Vieras: Frida Arnqvist Engström, Kulttuuritoimittaja ja Kurbits Median perustajaLankakrafitti ja käsityöaktivismiTiistaina 18 jyyniä kl 18-20Kierunan Rautatieparkin sjeeniläKeskustelussa met nostama framile kysymyksiä tämän päivän käsityöestetiikasta. DIY, do-it-yourself on tullu elämänmuooksi ja monele yks puliittinen asentheenotto julkisessa huonheessa. Met presenteeraama eri virtoja slöjtin alala ja oikasema käsitheet DIY ja gerillaslöjti. Vieras: Frida Arnqvist Engström, Kulttuurijurnalisti ja Kurbits Median perustaja.Láigegrafihta ja giehtaduodjeaktivisma
Disdat 18 b suoidnemánus 2013, 18-20
Lávdi Järnvägspárkkas, GironSágastallamis mii suokkardallat dálá duodjeestetihka. DIY, do-it-yourself lea šaddan eallinvuohki ja máŋgasat čájehit dan bokte politihkalaš oainnuset almmolaš ságastallamis. Mii guorahallat iešguđetge rávnnjiid ja rátkit doahpaga DIY ja guerilladuoji. Guossi: Frida Arnqvist Engström, Kulturjournalista ja vuođđudeaddji Kurbits Medias.-Konst utanför ramarna – Performance i det offentliga rummetTisdag 4 juni, kl 18 – 20Scenen i Järnvägsparken, KirunaMed kroppen som enda medium visar performancekonstnären Johannes Blomqvist att konsten inte behöver vara en inramad tavla på väggen. Med utgångspunkt i ett av Johannes senaste projekt som visas i anslutning till samtalet, undersöker vi vad performancekonst kan vara och hur den som konstform tar plats i det offentliga rummet. Gäst: Johannes Blomqvist, Grundare av PAiN, Performance Art in Norrbotten
Performance
Conversations
Del I
Tisdag 4 juni kl 12
Stadshushallen, Kiruna
Del II
Tisdag 4 juni kl 16
Klockstapeln, Kupoltorget
Del III
Tisdag 4 juni 18
Scenen i Järnvägsparken, Kiruna
I anslutning till sommarens första samtal genomför Johannes samtliga delar av ett av hans senaste projekt Conversations, en mjölk-triptyk. Del två och tre hade premiär under PALS Internationella Performancekonstfestival i Stockholm i april 2012, del ett har tidigare visats på bland annat Luleå Pride. HBTQ- problematik är ett återkommande tema i Johannes konstnärskap och han intresserar sig för bland annat sexuell identitet, manliga ideal och maktrelationer.Taide irti kehyksistä – Performanssi julkisessa tilassaTiistaina 4.kesäkuuta, klo 18 – 20Rautatiepuiston näyttämö, KiirunaPerformanssitaitelija Johannes Blomqvist osoittaa kehollaan, että taiteen ei tarvitse olla ainoastaan kehystetty taulu seinällä. Johanneksen viimeisin teos esitetään tilaisuuden yhteydessä, ja se on lähtökohtana keskustelulle,jossa tutkitaan, mitä performanssi voi olla ja miten se taidemuotona löytää paikkansa julkisessa tilassa. Vieras: Johannes Blomqvist, PAiN-ryhmän perustaja, Performance Art in Norrbotten.
Performanssi
Conversations
Osa I
Tiistaina 4. kesäkuuta klo 12
Kaupungintalon eteishalli, Kiiruna
Osa II
Tiistaina 4. kesäkuuta klo 16
Kellotapuli, Kupolitori
Osa III
Rautatiepuiston näyttämö, Kiiruna
Kesän ensimmäisen keskustelun yhteydessä Johannes esittää kaikki osat viimeisimmästä teoksestaan, Conversations, maito-triptyykki. Osat kaksi ja kolme saivat ensi-iltansa Tukholmassa Kansainvälisen Performanssifestivaalin PALSin aikana huhtikuussa 2012, osa yksi on esitetty aikaisemmin mm. Luulajan Pride-festivaaleilla. HBTQ- problematiikka on toistuva teema Johanneksen taiteessa ja häntä kiinnostaa mm. seksuaalinen identiteetti, miehiset ihanteet ja valtasuhteet.Art outside the box – Performance in the public space
Tuesday June 4th, 18h00 – 20h00
The railway park stage, Kiruna
With the body as his only medium, performance artist Johannes Blomqvist shows that art doesn’t need to be a framed painting on a wall. Setting off in one of Johannes’s latest projects, which will be shown in connection with the conversation, we explore what Performance Art can be and how, as an art form, it takes up room in the public space. Guest: Johannes Blomqvist. Founder of PAiN, Performance Art in NorrbottenPerformance
Conversations
Part I
Tuesday June 4th 12h00
Town Hall, Kiruna
Part II
Tuesday June 4th 16h00
The Clock Tower, Kupol-square
Part III
Tuesday June 4th 18h00
The railway park stage, Kiruna
In connection with summer’s first conversation Johannes will perform all three parts of one of his latest projects-”Conversations”, a milk triptych. Part two and three premiered during PALS International Performance Art Festival in Stockholm in April 2012, part one has previously been performed at, among others, Luleå Pride. HBTQ related problems are a reoccurring theme in Johannes’s artistry and he also takes an interest in sexual identity, male ideals and power structures.Taije raamitten ulkopuolela – Performansi julkisessa huonheessaTiistaina 4 jyyni, kl 18-20Kierunan Rautatieparkin sjeenilä
Missä ruumis on aina meetiymmi performansitaiteilia Johannes Blomqvist näyttää ette taie ei tarvitte olla seinässä taulun raamissa. Lähtökohtana yhessä Johanneksen viimeisessä prujektissa, joka näytethään keskustelun aikana met tutkima mitä performansitaije saattaa olla ja kuinka se taitheenmuotona saattaa ottaa paikkaa julkisessa huonheessa. Vieras: Johannes Blomqvist, Perustaja: PAiN, Performance Art in NorrbottenPerformansiConversations
Osa I
Tiistaina 4 jyyniä kl 12
Kierunan Kaupunkitalonhallissa
Osa II
Tiistaina 4 jyyniä kl 16
Kypoolitorin Kellotapuli
Osa III
Tiistaina 4 jyyniä kl 18
Kierunan Rautatieparkin sjeenilä
Kesän ensimäisen keskustelun aikana Johannes totheuttaa kaikki osat hänen viimeisestä prujektista Conversations, yks maito-triptyykki. Toisela ja kolmanela osila oli premiääri PALS Internationella Performancekonstfestivaalin aikana Stokholmissa, aprillissa 2012. Osa yks on jo aiemin näytetty muun muassa Luulajan Prideissa. HBTQ-pruplematiikka on toistuva teema Johanneksen taitheessa ja häntä kiinostaa muun muassa seksuaalinen itenttiteetti, mieheliset iteaalit ja vallanrelasjuunit.Dáidda olggobeale rámmaid– Performance almmolaš lanjas
Disdat 4 b geassemánus, dii 18- 20
Lávdi Järnvägspárkkas, Giron
Performancedáiddár Johannes Blomqvist lea rumaš dat áidna gaskaoapmi mainna dáidagisttis ovdanbuktá, dát čájeha ahte dáidda ii dárbbaš leat távvalrámmas seainnis. Johannesa maŋimuš prošeakta lea ságastallan vuođđun performancedáidda suokkardallamii ja got dát dáiddasuorgi boahtá ovdán almmolašvuođas. Guossi:
Johannes Blomqvist, Vuođđudeaddji PAiN, Performance Art in NorrbottenPerformance
Ságastalli
Oassi I
Disdat 4 b geassemánus dii 12
Suohkanviesuhállas, Giron
Oassi II
Disdat 4 b geassemánus dii 16
Diibmotoartnas, Kupolaguovddážis
Oassi III
Disdat 4 b geassemánus dii 18
Lávdi Järnvägspárkkas, Giron
Geasi oktavuođa vuosttaš ságastallamis čađaha Johannes buot osiid iežas maŋimus prošeavtta Conversations, mielke-triptyk. Nuppát oassi ja goalmmát mas lei álgočájálmas PALS Internašunála Performancedáiddafestiválas Stockholmas cuoŋománus 2012, vuosttaš oassi lea ovdal čájehuvvon earret eará Julevus Pride. HBTQ-váttisvuohta lea fátta maid Johannes geardduha dáidagisttis ja berošta earret eará seksuálalaš identitehta, dievdoolbmo ideála ja fápmogaskavuođa.