Samtal med Klas Hällerstrand
av Maria RagnetsamIn conversation with Klas Hällerstrand
by Maria RagnestamPlease be patient. The site is under construction.Please be patient. The site is under construction.Please be patient. The site is under construction.
![]()
En tisdag morgon i början av augusti träffas Maria Ragnestam, projektledare och koordinator för Konstmuseet i Norr och Klas Hällerstrand, Norrbottens läns konstkonsulent på Klas kontor i Luleå. Anledningen till mötet är att planera de sista detaljerna för höstens program i seminarieserien TALA! som kommer att genomföras i Norrbotten som en del av Konstmuseet i Norr och prata lite om tankarna kring projektet.
Maria:
Hej Klas.
Klas:
Hej, så nu spelar vi in.
Maria:
Japp.
Maria:
Jag kan knappt komma ihåg när vi började samtala om den här seminarieserien, känns som att tankarna fanns med redan innan jag kom tillbaka till Norrbotten. Man kan väl säga att det ligger lite i tiden för konst- och kulturinstitutioner att genomföra en seminarieserie som berör konstens förutsättningar på olika sätt. Men det gör det inte mindre viktigt. Det tål att upprepas.
Klas:
Planerandet för att genomföra seminarieserien tog vid nästan omedelbart efter att jag tillträtt min tjänst som länets konstkonsulent och vi träffast första gången efter det i Kiruna.
Maria:
Ganska snart efter att vi började prata visade det sig att vi delade liknande tankar, om fler än ett projekt. Tanken med den här seminarieserien är väl egentligen att den ska vara till för alla kulturintresserade i länet. Oavsett om man är utövande konstnär, tjänsteman, konstkonsument .
Klas:
För att utveckla konstscenen i länet måste man ha ett fokus på alla involverade.
Det som är så bra med TALA är att man lägger fokus på alla. Alla som jobbar med kultur, eller med konst, vare sig man är anställd kulturtjänsteman eller fri konstnär så berörs du ändå av de här ämnena och de rör sig inom ditt område.
Maria:
Vi har ju skrivit någonstans...
Klas:
(läser innantill) ”TALA är en kompetenshöjande seminarieserie om
konstens plats i samhället riktad till/och öppen för alla kulturintresserade i Norrbottens län. Serien kompletteras med riktade workshops för speciella fokusgrupper.”
Maria:
(skratt) Ja, faktiskt precis vad jag var ute efter! Att det kan vara utvecklande att delta i dessa seminarier oavsett vilken konstvana du har. Om du kommer till ett seminarie som konstintresserad och har en ganska grundläggande kunskap eller som yrkesutövande konstnär med flera års erfarenhet kan du få ut någonting av att delta. Jag upplever när man träffat konstnärer från olika delar av landet att de ofta ger uttryck för att specifika forum för konstnärer att träffas i sin yrkesroll saknas. Här uppe kan man uppleva att det är ännu svårare eftersom det är stora avstånd. Just här fyller våra workshops ett syfte, som exempelvis den som berör konstnärernas självvald…
Klas:
"Kvalite och kompetens på Norrbottens konstscen, vilken är vår konstnärliga självbild?"
M: Ja precis, att man skapar tillfällen att träffas och samtala. Det kanske inte händer av sig själv om det inte finns ett forum för just det.
I Norrbotten känner alla till varandra och många har en personlig relation till varandra och det kan vara viktigt att få träffas professionellt.
M: Jag tror också att tanken om att skapa en återkommande serie av föreläsningar och samtal är viktig.
Att man får tolv gånger på sig att hitta olika vinklar in i samtalet kring konsten ger ju också större möjligt att bjuda in olika människor med varierande bakgrund och inriktning.
Maria:
Det jag tycker har varit väldigt roligt när man bjuder in folk till att delta i seminarieserien är att alla är så otroligt positiva. När man utifrån betraktar Norrbotten upplevs det som att det händer väldigt mycket här just nu. Vilket jag ibland kan tycka glöms bort här uppe.
Klas:
Det tror jag är en annan sak som är viktigt med seminarieserien, att synligöra just det. Jag tror att det är lättare att se det utifrån än internt, det är väldigt lätt att bli hemmablind. Det är väldigt intressant och viktigt att prata om hur vi ska kunna utveckla konstscenen i länet. Vi måste kunna se på oss själva som en del av ett större sammanhang, att vi tillåter oss själva att konkurrenssätta oss med våra kollegor, både nationellt och internationellt. Samtalen kring en högre konstutbildning i länet och utbildade konstnärer är nog ett av de mest intressanta ämnena under hösten för min del. Att man pratar om kvalité som någonting självklart.
Maria:
Idag känns det som att man fokuserar mycket energi på att försöka hitta sätt att behålla människor här.
Klas:
Vi håller just nu på att bygga upp ett sammanhang som är väldigt intressant att befinna sig i om man jobbar med konst och kultur, men jag tror att det är bra att man åker härifrån (skratt). Under en period kanske man ska lägga till. Det är bättre att åka iväg och utbilda sig i fem år i Singapore och sedan återvända med de upplevelserna och kontaktnätet. Jag tror också att det är viktigt att få människor som är klara med utbildningen att söka sig till Norrbotten. Så man kommer till länet för att ha verksamhet.
Maria:
Ibland upplever jag att det känns som att många fastnat i ett tänk som fokuserar på allt som saknas. Jag tänker att man behöver vända på det. Att istället se vad vi faktiskt har som är bra, vad vi har att jobba vidare med. Att se vad det är som faktiskt händer i min närmaste omgivning, det vill säga en fjärdedel av Sveriges yta lite drygt. (skratt)
Klas:
Också att som konstnär fundera på vad gör jag som är bra, vad gör jag som är värt att lyfta fram. För jag tror precis som du sa, att man måste se att det händer väldigt mycket för konsten och för konstnärerna i länet men konstnärerna själva måste också kunna brösta upp sig lite grann och bli lite kaxigare i att de faktiskt törs visa att de är bra och håller en hög nivå… Det är ju alltid lättare att säga nä, än jo.
Klas & Maria:
(skratt)
Klas:
Därför tror jag att en seminarieserie som denna är viktig för att bidra med att skapa ett surr kring vad som händer och inte bara i länet utan också på andra platser. I seminarieserien är det människor inbjudna från hela Sverige som kommer att ta med sig samtalen som genereras här tillbak till den kontext och det sammanhang de dagligen rör sig i. Vilket gör att jag i förlängningen tror man mer och mer kommer att snegla på vad som händer här i Norrbotten. Ju fler ambassadörer vi har som pratar för Norrbottens konstscen desto bättre är det både för producenter och konsumenter.
Maria:
Det ska bli intressant att se vad den här seminarieserien kan generera. Jag hoppas verkligen att alla som kommer och lyssnar också känner att det är en inbjudan till att delta och skapa ett samtal. Att hela forumet är skapat utifrån tanken att man ska just tala, med varandra.
Klas:
Ja exakt!
En bra slutkläm du fick till där.
Klas & Maria:
(skratt)
Maria:
Ja eller hur, jag är sjukt nöjd själv!
Klas:
Visst gör du en bra sammanställning av det här sen?!
Maria:
Såklart!One Tuesday morning at the beginning of August, Maria Ragnestam, project leader and coordinator of Konstmuseet i Norr, and Klas Hällerstrand, Norrbotten County art consultant meet in Klas’s office in Luleå. The reason for the meeting is to plan the final details for the autumn programme in the seminar series TALA! which will be held in Norrbotten as part of Konstmuseet i Norr and to talk a little about ideas surrounding the project.
Maria:
Hi there Klas.
Klas:
Hello.
Maria:
So now we're recording.
Klas:
Yup.
Maria:
I can hardly remember when it was we started talking about this seminar series. It feels as though the ideas were there even before I returned to Norrbotten. I suppose you can say it's the done thing nowadays for art and culture institutions to carry out a seminar series that deal with the conditions for art in different ways. But that does not make it less important. It's worth reiterating.
Klas:
The planning for this seminar series began almost immediately after I took up my position as county art consultant, and we met for the first time after that in Kiruna.
Maria:
Fairly soon after we began to talk, it turned out that we shared similar thoughts, about more than one project. The idea behind this seminar series is really I suppose that it should be for everyone in the county interested in culture, regardless so whether they are active artists, officials, art consumers…
Klas:
In order to develop the art scene in the county you need to have focus on all those involved. What is so good about TALA! is that it focuses on everyone – everyone working with art and the arts. Whether they are employed officials working with art issues or free artists, all are affected by these subjects and are active in your field.
Maria:
We have in fact written somewhere…
Klas:
(Reading out) “TALA! is a skills development seminar series about the place of art in society, aimed at and open to all culturally-minded people in Norrbotten County. The series is complemented by targeted workshops for special focus groups."
Maria:
(Laughs) yeah, well that's exactly what I was trying to get at. It can be developing to participate in these seminars regardless of what experience of culture you have. If you come to a seminar as someone interested in the arts and have fairly basic knowledge, or if you are an active artist with several years of experience, you get something out of participating. I find that when you have meet artists from different parts of the country, they often mention that there is a lack of a specific forum where artists can meet in their professional role. Here in the North, you can experience it as even more difficult due to the long distances. Here in particular, our workshops meet a need, for example that to do with the artists’ self image…
Klas:
“Quality and skills in the Norrbotten art scene, what is our artistic self image?”
Maria:
Yes exactly: you create opportunities to meet and talk. Perhaps it won't happen of its own accord if there is no particular forum for it.
Klas:
In Norrbotten everyone knows about each other and many have a personal relationship to each other and it can be important to meet professionally.
Maria:
I think also that the idea of creating a recurring series of talks and conversations is important.
Klas:
That you get twelve different opportunities to find different angles to conversation on art, now also gives better chance of inviting in different people with a variety of backgrounds and aims.
Maria:
What I think has been very enjoyable, when inviting people to participate in the seminar series is that everyone is so incredibly positive. When you look at Norrbotten as an outsider, the feeling is that a great deal is going on right now, which I think people up here tend to forget.
Klas:
That's another thing that I think is important with the seminar series, to spotlight that particular thing. I thing it is easier to see it from outside than from inside – you often can't see the forest for the trees. It's fascinating and important to talk about how we can develop the art scene in the county. We must be able to look at ourselves as part of a greater whole, to allow ourselves to be open to competition with our colleagues, both nationally and internationally. The talks of advanced art education in the county and educated artists are among the most interesting themes this autumn for my part. Talking about quality as something self-evident.
Maria:
Sometimes it seems as though we focus a lot of energy on trying to find ways to keep people here.
Klas:
Right now we are creating a setup which is very interesting to be in if you work with art and the arts, but I think it's good that people leave (Laughs). For a period, perhaps I should act. It's better to travel away and train for five years in Singapore and then returned with the experiences and a network. I also think it's important to get people who are finished with their education to make their way to Norrbotten. So you come to the county to be active.
Maria:
Sometimes I feel it is as though many people are stuck in an approach that focuses on everything that is missing. I think we need to change that. To instead see what we do have here that is good, what we have to work with. To see what is actually happening around me, that is to say the quarter of Sweden's area, just over, that is Norrbotten. (Laughs)
Klas:
…and as an artist to consider what I do that is good, what I do that is worth highlighting. Because I feel just like you that you need to see that a great deal is going on that favours art and the artists in the county, but the artists themselves must also be able to blow their own trumpet, get a little sassy and dare to show that they are good and the quality is good… It is always easier to say nope than yup.
Klas & Maria:
(Laugh)
Klas:
That’s why I think a seminar series like this is important in contributing to a buzz around what is happening – not just inside the county but in other places too. In the seminar series people invited from all over Sweden will be taking with them the talk generated here back to their day-to-day contexts and projects. This means that in the long run people will increasingly be peeking at what we’re doing here in Norrbotten. The more ambassadors we have backing the Norrbotten art scene, the better it is for both producers and consumers.
Maria:
It will be interesting to see what this seminar series can generate. I really hope that everyone who comes to listen also feels that it is an invitation to participate and create a dialogue: that the whole forum is created specifically so you can talk – with each other.
Klas:
Ya …Exactly
You tied it up nicely at the end there.
Klas & Maria:
(Laugh)
Maria:
Yes, didn’t I? I’m really chuffed myself.
Klas:
You’ll make a good summary of it now?
Maria:
Of course!Finnish text will come soon.Text on Meänkieli will come soonText on Sámegielat will come soon.
En tisdag morgon i början av augusti träffas Maria Ragnestam, projektledare och koordinator för Konstmuseet i Norr och Klas Hällerstrand, Norrbottens läns konstkonsulent på Klas kontor i Luleå. Anledningen till mötet är att planera de sista detaljerna för höstens program i seminarieserien TALA! som kommer att genomföras i Norrbotten som en del av Konstmuseet i Norr och prata lite om tankarna kring projektet.
Maria:
Hej Klas.
Klas:
Hej, så nu spelar vi in.
Maria:
Japp.
Maria:
Jag kan knappt komma ihåg när vi började samtala om den här seminarieserien, känns som att tankarna fanns med redan innan jag kom tillbaka till Norrbotten. Man kan väl säga att det ligger lite i tiden för konst- och kulturinstitutioner att genomföra en seminarieserie som berör konstens förutsättningar på olika sätt. Men det gör det inte mindre viktigt. Det tål att upprepas.
Klas:
Planerandet för att genomföra seminarieserien tog vid nästan omedelbart efter att jag tillträtt min tjänst som länets konstkonsulent och vi träffast första gången efter det i Kiruna.
Maria:
Ganska snart efter att vi började prata visade det sig att vi delade liknande tankar, om fler än ett projekt. Tanken med den här seminarieserien är väl egentligen att den ska vara till för alla kulturintresserade i länet. Oavsett om man är utövande konstnär, tjänsteman, konstkonsument .
Klas:
För att utveckla konstscenen i länet måste man ha ett fokus på alla involverade.
Det som är så bra med TALA är att man lägger fokus på alla. Alla som jobbar med kultur, eller med konst, vare sig man är anställd kulturtjänsteman eller fri konstnär så berörs du ändå av de här ämnena och de rör sig inom ditt område.
Maria:
Vi har ju skrivit någonstans...
Klas:
(läser innantill) ”TALA är en kompetenshöjande seminarieserie om
konstens plats i samhället riktad till/och öppen för alla kulturintresserade i Norrbottens län. Serien kompletteras med riktade workshops för speciella fokusgrupper.”
Maria:
(skratt) Ja, faktiskt precis vad jag var ute efter! Att det kan vara utvecklande att delta i dessa seminarier oavsett vilken konstvana du har. Om du kommer till ett seminarie som konstintresserad och har en ganska grundläggande kunskap eller som yrkesutövande konstnär med flera års erfarenhet kan du få ut någonting av att delta. Jag upplever när man träffat konstnärer från olika delar av landet att de ofta ger uttryck för att specifika forum för konstnärer att träffas i sin yrkesroll saknas. Här uppe kan man uppleva att det är ännu svårare eftersom det är stora avstånd. Just här fyller våra workshops ett syfte, som exempelvis den som berör konstnärernas självvald…
Klas:
"Kvalite och kompetens på Norrbottens konstscen, vilken är vår konstnärliga självbild?"
M: Ja precis, att man skapar tillfällen att träffas och samtala. Det kanske inte händer av sig själv om det inte finns ett forum för just det.
I Norrbotten känner alla till varandra och många har en personlig relation till varandra och det kan vara viktigt att få träffas professionellt.
M: Jag tror också att tanken om att skapa en återkommande serie av föreläsningar och samtal är viktig.
Att man får tolv gånger på sig att hitta olika vinklar in i samtalet kring konsten ger ju också större möjligt att bjuda in olika människor med varierande bakgrund och inriktning.
Maria:
Det jag tycker har varit väldigt roligt när man bjuder in folk till att delta i seminarieserien är att alla är så otroligt positiva. När man utifrån betraktar Norrbotten upplevs det som att det händer väldigt mycket här just nu. Vilket jag ibland kan tycka glöms bort här uppe.
Klas:
Det tror jag är en annan sak som är viktigt med seminarieserien, att synligöra just det. Jag tror att det är lättare att se det utifrån än internt, det är väldigt lätt att bli hemmablind. Det är väldigt intressant och viktigt att prata om hur vi ska kunna utveckla konstscenen i länet. Vi måste kunna se på oss själva som en del av ett större sammanhang, att vi tillåter oss själva att konkurrenssätta oss med våra kollegor, både nationellt och internationellt. Samtalen kring en högre konstutbildning i länet och utbildade konstnärer är nog ett av de mest intressanta ämnena under hösten för min del. Att man pratar om kvalité som någonting självklart.
Maria:
Idag känns det som att man fokuserar mycket energi på att försöka hitta sätt att behålla människor här.
Klas:
Vi håller just nu på att bygga upp ett sammanhang som är väldigt intressant att befinna sig i om man jobbar med konst och kultur, men jag tror att det är bra att man åker härifrån (skratt). Under en period kanske man ska lägga till. Det är bättre att åka iväg och utbilda sig i fem år i Singapore och sedan återvända med de upplevelserna och kontaktnätet. Jag tror också att det är viktigt att få människor som är klara med utbildningen att söka sig till Norrbotten. Så man kommer till länet för att ha verksamhet.
Maria:
Ibland upplever jag att det känns som att många fastnat i ett tänk som fokuserar på allt som saknas. Jag tänker att man behöver vända på det. Att istället se vad vi faktiskt har som är bra, vad vi har att jobba vidare med. Att se vad det är som faktiskt händer i min närmaste omgivning, det vill säga en fjärdedel av Sveriges yta lite drygt. (skratt)
Klas:
Också att som konstnär fundera på vad gör jag som är bra, vad gör jag som är värt att lyfta fram. För jag tror precis som du sa, att man måste se att det händer väldigt mycket för konsten och för konstnärerna i länet men konstnärerna själva måste också kunna brösta upp sig lite grann och bli lite kaxigare i att de faktiskt törs visa att de är bra och håller en hög nivå… Det är ju alltid lättare att säga nä, än jo.
Klas & Maria:
(skratt)
Klas:
Därför tror jag att en seminarieserie som denna är viktig för att bidra med att skapa ett surr kring vad som händer och inte bara i länet utan också på andra platser. I seminarieserien är det människor inbjudna från hela Sverige som kommer att ta med sig samtalen som genereras här tillbak till den kontext och det sammanhang de dagligen rör sig i. Vilket gör att jag i förlängningen tror man mer och mer kommer att snegla på vad som händer här i Norrbotten. Ju fler ambassadörer vi har som pratar för Norrbottens konstscen desto bättre är det både för producenter och konsumenter.
Maria:
Det ska bli intressant att se vad den här seminarieserien kan generera. Jag hoppas verkligen att alla som kommer och lyssnar också känner att det är en inbjudan till att delta och skapa ett samtal. Att hela forumet är skapat utifrån tanken att man ska just tala, med varandra.
Klas:
Ja exakt!
En bra slutkläm du fick till där.
Klas & Maria:
(skratt)
Maria:
Ja eller hur, jag är sjukt nöjd själv!
Klas:
Visst gör du en bra sammanställning av det här sen?!
Maria:
Såklart!One Tuesday morning at the beginning of August, Maria Ragnestam, project leader and coordinator of Konstmuseet i Norr, and Klas Hällerstrand, Norrbotten County art consultant meet in Klas’s office in Luleå. The reason for the meeting is to plan the final details for the autumn programme in the seminar series TALA! which will be held in Norrbotten as part of Konstmuseet i Norr and to talk a little about ideas surrounding the project.
Maria:
Hi there Klas.
Klas:
Hello.
Maria:
So now we're recording.
Klas:
Yup.
Maria:
I can hardly remember when it was we started talking about this seminar series. It feels as though the ideas were there even before I returned to Norrbotten. I suppose you can say it's the done thing nowadays for art and culture institutions to carry out a seminar series that deal with the conditions for art in different ways. But that does not make it less important. It's worth reiterating.
Klas:
The planning for this seminar series began almost immediately after I took up my position as county art consultant, and we met for the first time after that in Kiruna.
Maria:
Fairly soon after we began to talk, it turned out that we shared similar thoughts, about more than one project. The idea behind this seminar series is really I suppose that it should be for everyone in the county interested in culture, regardless so whether they are active artists, officials, art consumers…
Klas:
In order to develop the art scene in the county you need to have focus on all those involved. What is so good about TALA! is that it focuses on everyone – everyone working with art and the arts. Whether they are employed officials working with art issues or free artists, all are affected by these subjects and are active in your field.
Maria:
We have in fact written somewhere…
Klas:
(Reading out) “TALA! is a skills development seminar series about the place of art in society, aimed at and open to all culturally-minded people in Norrbotten County. The series is complemented by targeted workshops for special focus groups."
Maria:
(Laughs) yeah, well that's exactly what I was trying to get at. It can be developing to participate in these seminars regardless of what experience of culture you have. If you come to a seminar as someone interested in the arts and have fairly basic knowledge, or if you are an active artist with several years of experience, you get something out of participating. I find that when you have meet artists from different parts of the country, they often mention that there is a lack of a specific forum where artists can meet in their professional role. Here in the North, you can experience it as even more difficult due to the long distances. Here in particular, our workshops meet a need, for example that to do with the artists’ self image…
Klas:
“Quality and skills in the Norrbotten art scene, what is our artistic self image?”
Maria:
Yes exactly: you create opportunities to meet and talk. Perhaps it won't happen of its own accord if there is no particular forum for it.
Klas:
In Norrbotten everyone knows about each other and many have a personal relationship to each other and it can be important to meet professionally.
Maria:
I think also that the idea of creating a recurring series of talks and conversations is important.
Klas:
That you get twelve different opportunities to find different angles to conversation on art, now also gives better chance of inviting in different people with a variety of backgrounds and aims.
Maria:
What I think has been very enjoyable, when inviting people to participate in the seminar series is that everyone is so incredibly positive. When you look at Norrbotten as an outsider, the feeling is that a great deal is going on right now, which I think people up here tend to forget.
Klas:
That's another thing that I think is important with the seminar series, to spotlight that particular thing. I thing it is easier to see it from outside than from inside – you often can't see the forest for the trees. It's fascinating and important to talk about how we can develop the art scene in the county. We must be able to look at ourselves as part of a greater whole, to allow ourselves to be open to competition with our colleagues, both nationally and internationally. The talks of advanced art education in the county and educated artists are among the most interesting themes this autumn for my part. Talking about quality as something self-evident.
Maria:
Sometimes it seems as though we focus a lot of energy on trying to find ways to keep people here.
Klas:
Right now we are creating a setup which is very interesting to be in if you work with art and the arts, but I think it's good that people leave (Laughs). For a period, perhaps I should act. It's better to travel away and train for five years in Singapore and then returned with the experiences and a network. I also think it's important to get people who are finished with their education to make their way to Norrbotten. So you come to the county to be active.
Maria:
Sometimes I feel it is as though many people are stuck in an approach that focuses on everything that is missing. I think we need to change that. To instead see what we do have here that is good, what we have to work with. To see what is actually happening around me, that is to say the quarter of Sweden's area, just over, that is Norrbotten. (Laughs)
Klas:
…and as an artist to consider what I do that is good, what I do that is worth highlighting. Because I feel just like you that you need to see that a great deal is going on that favours art and the artists in the county, but the artists themselves must also be able to blow their own trumpet, get a little sassy and dare to show that they are good and the quality is good… It is always easier to say nope than yup.
Klas & Maria:
(Laugh)
Klas:
That’s why I think a seminar series like this is important in contributing to a buzz around what is happening – not just inside the county but in other places too. In the seminar series people invited from all over Sweden will be taking with them the talk generated here back to their day-to-day contexts and projects. This means that in the long run people will increasingly be peeking at what we’re doing here in Norrbotten. The more ambassadors we have backing the Norrbotten art scene, the better it is for both producers and consumers.
Maria:
It will be interesting to see what this seminar series can generate. I really hope that everyone who comes to listen also feels that it is an invitation to participate and create a dialogue: that the whole forum is created specifically so you can talk – with each other.
Klas:
Ya …Exactly
You tied it up nicely at the end there.
Klas & Maria:
(Laugh)
Maria:
Yes, didn’t I? I’m really chuffed myself.
Klas:
You’ll make a good summary of it now?
Maria:
Of course!Finnish text will come soon.Text on Meänkieli will come soonText on Sámegielat will come soon.